11/12/2016

Black Feminist Cuir/ Queer Artivism in Cuba and Mexico

(english below)

Logbona Olukonee – unx afrocubanx queer feminista y educadorx-organizadorx de larga trayectoria, proveniente de la Habana y ahora radicada en San Cristobal, Chiapas – visitará NYC en un evento especial de Decolonize This Place para presentar sobre sus años de vibrante trabajo cultural. Este diálogo será en español con traducción al inglés.

Escribe Logbona: Discutiré mis experiencias con el artivismo queer en Cuba a través de los proyectos Motivito, el boletín TUTUTUTU, y mi participación en el proyecto Arcoiris desde el feminismo negro afrocubano ubicado en la frontera del movimiento feminista queer y negro de la isla. Establezco mi posicionamiento desde mi experiencia como persona no binaria, afrocubana, proveniente de los márgenes de la Ciudad, activista de la comunidad del Hip Hop en Cuba, de la cual me nutrí políticamente tanto para la lucha antirracista como en mi formación como feminista.

También discutiré el proyecto de investigación/intervención que estoy realizando actualmente entre la Ciudad de México y Chiapas desde una mirada afrodiásporica y cuir (deformación de resistencia política que algunos activistas y académicos latinoamericanos le han realizado a la categoría queer para que sea incluyente de las experiencias suramericanas, también conocidas como sudacas, negras e indígenas). El proyecto consiste en promover un puente – retomando el concepto de puente de Cherrie Moraga y otras feministas chicanas – y generar intercambios entre el movimiento trans y cuir y el movimiento feminista en la Ciudad de México, como también entre la Ciudad de México y Chiapas, a través del arte político, el artivismo, y arte feminista cuir y afrodiásporico. Quiero problematizar ciertas categorías como el monstruo mariposa, el puente propio y la categoría cuir en un contexto latinoamericano.

Logbona writes:

I will discuss my experiences in queer artivism in Cuba by way of the projects Motivitos, the bulletin TUTUTUTU, and my participation with Project Arcoiris [LGBTQ] from the perspective of a Black AfroCuban feminism located on the borderlands of Black queer feminist movement on the island. I position myself from my experience as a non-binary, AfroCuban person, coming from the margins of Havana, and an activist in the Cuban Hip Hop community, which nurtured me politically as much for the anti-racist struggle as for my formation as a feminist.

I will also discuss my research/intervention project that I am currently realizing between Mexico City and Chiapas from a “cuir” and Afrodiasporic gaze (cuir = deformation of political resistance that some Latin American activists and academics have realized about the category “queer” so that it can be inclusive of South American experiences – also known as “sudacas,” Black and indigenous). The project consists in promoting a bridge, retaking the concept of bridge from Cherrie Moraga and Chicana feminists, and generating exchanges between the trans and cuir movement and the feminist movement in Mexico City, and between Mexico City and Chiapas, by way of political art, artivism, cuir and Afrodiasporic art. I want to problematize some categories like the monstrous mariposa, the proper bridge, and the category cuir in the Latin American context.



<a href="#DecolonizeThisPlace">#DecolonizeThisPlace</a>